[Valery Fjodorwitsch Mastrov]

Transliteration von Ukrainisch, Belarussisch (Weißrussisch) und Russisch
https://translit.ukraine-nachrichten.de/

 

Nützliches

Übersetzer (deutsch)

Russische Vornamen inklusive Ableitung der Vatersnamen
Russische Nachnamen

Deutsches Wort -> russisch-kyrilisch -> Kyrilisch-Transllator -> lateinische Schrift.

Erklärung russischer/slawischer Namessuffixe
Wörterbuch (englisch)
Kyrillisches Alphabet
Beleidigungen
Deutsch-Russisch Transkription
 Wichtige Hinweise zur Namensgebung:

V -> W
Russische Namen die ins Deutsche übertragen werden, werden nicht mit v sondern w transkripiert.
Ivan -> Iwan

Aus H wird G.
Herman -> German
Hans Herman Vogel -> Gans Germanowitsch Wogel

Ggf. kann aus H auch J werden.
Helena -> Jelena

Aus C wird K
Catharina -> Katerina, Ekaterina, Jekaterina

Zh = Sch
Y= J
YY (JJ) = ij
C = Z (nicht am Satzanfang)
Kh = Ch Grammatik
Endungen:
-naja = Nominativ
-noj = Genitiv Wichtige Wörter und Sätze
Sehr geehrte Damen und Herren = Uwoschaemije dami i gospoda
Hallo! =priwjet
Guten Tag = dobrijdjen
Auf Wiedersehen = daswidanja
Willkommen: dobro pojalawat
Ja / Nein = da / njet
Danke = spasiba
Achtung! = wnimanije
Gute Reise! = puteschestwija
Guten Appetit! = prijatnawa apetita
Entschuldigung! = prastjite
bitte (um etwas bitten) poschalujista
Guten Morgen! = dobraje utro
Guten Abend! = dobrij wetscher
Gute Nacht! = spakojnaj notsche Anreden
Towarisch (Sg.) = Genosse
Towarisch (Pl.) = Genossen
Gospodin (Sg.) = Herr
Gospoda (Pl.) = Herren
Gosposcha (Sg) = Frau
Gosposchi (Pl.) = Frauen
Ded(uschka) - Großvater (sinngemäß: Väterchen)
Mama - Mutter
Babuschka = Großmutter
Dewushka = junge Frau

Ämter und Titel
Noch zu Schaffen

Alte Ämter und Titel
Ministrpresident Federalnoj Respubliki Androija = Ministerpräsident der Föderalen Republik Andro
Ministr Inostrannich del Federalnoj Respubliki Androija
= Außenminister der Föderalen Republik Andro
Wascha Welitschistwo = Hoheit
Wasche Welichestwo = Eure Majestät
Wascha Swetlost = Eure Exzellenz