[Informationsdienst]

Größtenteils verfallene Stadt nur noch wenige Dutzend Menschen leben hier.

[Jekaterina Alexandrowa Raschnikowa]

​

Handlung

Landet hier mit einem Beiboot an. Vor der Küste der Insel liegt ein Kriegsschiff der Sowjetmarine. Offiziell soll sie mit der einheimischen Bevölkerung Güter tauschen, sicher festen Boden unter ihren Füßen zu spüren, war auch eine willkommene Abwechslung. Doch ihre Inoffizielle Order hatte mehr Tragweite.

​

[Erzähler]

Erik Skaalvik

​

Handlung

ruhig, aber misstrauisch

​

Du er ikke fra øyene her. Hva leter du etter i Korsvik?
(„Sie sind nicht von hier. Wonach suchen Sie in Korsvik?“)

[Jekaterina Alexandrowa Raschnikowa]

​

Handlung

In recht flüssigem, aber nicht perfektem Nugensil

​
 
Jeg... undersøker gamle bygninger. Eh... jeg jobber for vitenskapelig gruppe. Vi vil forstå… historien.
(Ich ... untersuche alte Gebäude. Äh… ich arbeite für eine wissenschaftliche Gruppe. Wir wollen die Geschichte ... verstehen.)

[Erzähler]

Erik Skaalvik

​

Handlung

nickt, schaut misstrauisch in Richtung des Schiffes vor der Küste

​

Vitenskap, sier du? Det har vært folk her før... de tok mer enn de ga.
(„Wissenschaft, sagst du? Es waren schon Leute hier… sie nahmen mehr, als sie gaben.“)

[Jekaterina Alexandrowa Raschnikowa]

​

Handlung

Sucht nach Worten, setzt einen englischen Begriff ein

​
 
Vi er ikke… eh… treasure hunters. Vi vil hjelpe, hvis vi kan.
(Wir sind keine ... Schatzsucher. Wir wollen helfen, wenn wir können.)

[Erzähler]

Erik Skaalvik

​

Handlung

schnaubt, dann senkt er die Stimme

​

Javel. Men hvis du virkelig vil hjelpe, så har jeg noe annet. En gutt i landsbyen er syk. Vi har ikke lege.
(„Aha. Aber wenn du wirklich helfen willst, habe ich etwas anderes. Ein Junge im Dorf ist krank. Wir haben keinen Arzt.“)

[Jekaterina Alexandrowa Raschnikowa]

​

Handlung

Denkt, dies könnte wichtig sein.

​

Syk? Hva… hva slags sykdom?
(„Krank? Was… was für eine Krankheit?“)

[Erzähler]

Erik Skaalvik

​

Handlung

Zögernd, er sucht Worte, die sie wohl versteht.

​

Feber. Svak pust. Det begynte for tre dager siden.
(„Fieber. Schwacher Atem. Es begann vor drei Tagen.“)

[Jekaterina Alexandrowa Raschnikowa]

​

Handlung

Denkt nach: 'Auf dem Schiff haben wir einen Arzt, für diesen Fall könnten wir auch die Ausstattung an Board haben. Ob die Krankheit gefährlich ist? Wir haben Funkstille, es würde sicher einige Zeit dauern das Gesuch zu klären.' Sie fasst einen Entschluss.

​

Kan du være så snill å skrive ned alle symptomene for meg? Jeg skal snakke med legen vår.
(„Können Sie bitte alle Symptome für mich aufschreiben? Ich werde mit unserem Arzt sprechen.“)